[个人汉化] 界面、信息、作项、H动作、店铺、对话、服装

aixgame员工

[个人汉化] 界面、信息、作项、H动作、店铺、对话、服装（10.9更新）
汉化范围：操作界面，信息界面，选动作项，H动作、店铺商品、自由H界面等等……


前置插件：
BepInEx_UnityIL2CPP_x64_6.0.0-pre.1

XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.1.0



部分翻译不是中文，而是词能达意的英文。例如：ライブハウス=Live House和ラブホテル=Love Hotel

小部分翻译尽可能使用贴近原意的成语。例如：趣味の充実=兴趣盎然和フェロモン開放=倾国倾城

部分动作选项，改成了符合国人习惯的汉译，例如：入浴、冲凉、泡澡、出浴、打盹等等等等……

H动作本来打算使用--著名的《江户四十八手》来进行命名，发现一些动作和《四十八手》对应不上，例如：牡丹乱、时雨茶臼、千鸟曲、立花菱、地藏抱等等，就翻译了一部分……
再后来，突然意识到一个问题，虽然“信达雅”的“雅”是照顾到了，但是可能部分人看到文字并不能直接望文生义，所以最后把所有的H动作进行了“直译”…好在能一眼看上去就知道描述了个啥动作……

大部分为机翻，不懂日文和日本文化，就尽可能的按照自己的理解来修正润色，理解程度不一，日语大佬前来救命……


偶有漏翻的请见谅~
使用方式：解压得到.txt文件复制到插件目录。
存放路径：\BepInEx\Translation\zh-CN\Text

---------------------------------------------------------10.4更新------------------------------

• 文本划分区域，方便查找修改；
• 对话选项部分更新了部分翻译；
• 追加了几个H动作的翻译；
• 追加了几个对话选项的翻译。
  

文本划分区域如下：

• 主界面
• 地图相关
• 人物界面
• 人物关系
• 特征界面
• 性p界面
• 商店药物
• 成人用品店
• 对话选项
• H及自由H界面
• 爱抚动作
• 侍奉动作
• 插入动作
• 女主导
• 特殊动作
• 女同
• 男复数
• 女复数
  

另外特征界面、性p界面和@haro的部分汉化冲突，以下是本人关于上述两个界面的润色的文本翻译，仅供参考。

---------------------------------------------------------10.9更新------------------------------
更新以下内容：
interface an operation文件对话选项 变为 行为选项
增加H动作翻译（所有H动作翻译完毕）
添加新的行为选项翻译
修改部分已有翻译文本

新增system and configure文件：其实就是@haro的翻译文件，我把和我冲突的地方剔除单独形成了一个文件，内容略微修改了几处。

新增clothing and accessories：里面全是衣服的名称翻译，男女都有，（没有饰品！没有饰品！！没有饰品！！！……那是下一步的工作……）
有很多衣服的名称我不是太清楚了，找了半天也不知道所以然，所以有部分直译的情况。还有一些名称是男女共用的我就简化了翻译。
类似套装类的我都起了相同的名称，例如：“赛车女郎(上衣)”等这样的命名。

重点来了，重点来了！重点来了！！！

新增contents and options：包含部分对话选项，以及对话内容的翻译……（太特么多了，先翻译一部分……之后继续……）


附件已经更新，请放心下载……（没有密码！没有密码！！没有密码！！！）
Interface and operation.zip (11.11 KB, 下载次数: 2794)
system and configure.zip (9.33 KB, 下载次数: 878)
contents and options.zip (22.71 KB, 下载次数: 944)
clothing and accessories.zip (5.38 KB, 下载次数: 909)

gocz

老哥赞一个！！