写在前面


之前在其他的帖子夸下海口，为了消灭机翻卖酱油的无耻行为，我将会免费提供所有机翻文本。
后来一想，授人以鱼不如授人以渔，所以花了两个小时把自己之前写的机翻脚本重新整理了一下，现在发布测试版本（0.1）。

大概功能是，将解包后的ks文件内容翻译成YATranslator可读取的txt格式。同时兼容AutoTranslator不会被重复翻译。


具体用法请见文档部分的使用说明

更新日志
（07242021）
1. 更新一个转换YA文本至YA+AutoTranslator兼容模式的脚本turtle_formatter
2. 下载解压后扔进Strings文件夹双击运行
3. 注意，本人机翻或者精翻的文本都是默认YA+AutoTranslator的，这个脚本主要是为了使用十周年机翻的各位准备的
4. 注意，使用前请备份原有机翻。。。本人写了很多年bug了所以。。


（07212021）版本号：1.0(正式版)
1. 感谢坛友x7908347的反馈，修复了一个自动纠错功能不生效的bug，今后如果有自动纠错发生，将被记录至corrector.log
2. 另外因为ini格式无法处理一些重要的regex符号，所以从1.0版本起，将使用correction.txt代替前版本的correction.ini，且分隔符由=号转为TAB
3. 修复了一个会导致写入内存的翻译只显示一个字的bug


（07092021）版本号： 0.2(test)
1. 添加Google Translate支持
2. bug fix

（07082021）版本号： 0.1(test)
1. 添加脚本本体
2. 添加BAIDU翻译API支持
3. 添加输入输出文档修复替换功能

文档

• 文件说明：
• 1. 此压缩包应包括以下可执行文件turtle_runner.exe
• 2. 此压缩包应包括配置文件config.ini
• 3. 此压缩包应包括翻译纠错配置文件correction.txt
• 4. 此压缩包应包括本使用文档（废话）
• 使用说明：
• 0. 第1-3步请根据使用百度或者谷歌翻译API而分别阅读，4-7步通用，建议使用默认的baidu方法，虽然有点慢，但是毕竟白嫖
• [BAIDU]
• 1. 本脚本默认使用baidu翻译API，请自行申请https://fanyi-api.baidu.com/，当然，这个是有免费档的，请不要担心
• 2. 申请成功后，请在https://fanyi-api.baidu.com/api/trans/product/desktop?req=developer记录你的APP ID以及密钥
• 3. 打开配置文件config.ini，将APP ID以及密钥分别填入APP_ID和APP_KEY区域，保存
• [GOOGLE]
• 1. 如需使用google翻译API，请自行申请https://cloud.google.com/docs/authentication/getting-started
• 2. 创建激活项目并且激活google cloud translation服务，在项目目录下创建service account并且下载json格式的密钥，保存在本地
• 3. 打开配置文件config.ini，将密钥的绝对路径填入APP_CRED_PATH，并将TRANSLATOR改成GOOGLE并保存
• [通用]
• 4. 打开配置文件config.ini，将ROOT_FOLDER改成你要翻译的文件夹根目录，如D:\test6
• 5. 第4步的文件夹应当包含解包后的script文件夹如script_omytgc023，保存，退出，解包工具请使用SybarisArcEditor，本帖不提供，请自行下载
• 6. 双击turtle_runner.exe，此时应该有命令行窗口弹出，然后不断有“success, total translated: 1”的消息出现
• 7. 翻译完成的文件将被存放在ROOT_FOLDER下的output文件夹中，此output文件夹会自动生成，如果已经存在，则会被清空
• 
  

[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码

界面UI
木得UI，只有控制台

使用建议

• 此脚本包含纠错功能，详情请见correction.ini文件，我预先添加了一部分进去，欢迎大家自行补充，但是需要会一点regex表达式。
• 因为百度的翻译API白嫖存在 1 request / second 的限制，所以比较龟速，所以不建议一次进行太多文本的翻译工作，最好一个一个来。当然这也是我把脚本分享出来的原因，大家分头汉化，岂不是能快很多？
• 为了加速以上问题，添加了缓存读取功能，被翻译过的文字会直接保存在缓存中，如果遇到同样的文本，会从缓存直接读取翻译结果，虽然加速效果不明显，但是能快一点是一点吧。
• MEGA+度盘
• 测试版本现售价两瓶酱油，包含答疑解惑服务，如有意见建议请在回复中说明，如果需要迭代版本的话，会在本帖持续进行。不排除正式版涨价可能。
• 如有问题，请在回复中说明，可能需要提供log文件。
• 欢迎在分享用此脚本生成的机翻
• 这个脚本写的时候也加入了支持英汉互译，不过没测试过，有兴趣的胸dei可以试试~ 需要修改config.ini里的LANG_FROM和LANG_TO值
  

解压：LZZHX@ZODGAME