【COM3D移植】 YATranslator 翻译插件（优化载入速度）

aixgame员工

dalao ED_Dimon17 做一份超多文本的机翻。然而由于YATranslator设计的时候没有考虑极大量文本的情况，于是每次开COM3D2都要额外浪费蛮多时间（也就1分钟）。

闲得无聊就去改了下YATranslator的源码。

现在可以直接吃ZIP，直接把整个ZIP文件载入到内存然后在内存里面载入。这样机械硬盘的载入速度会很快，但是载入的时候需要额外耗费些内存（取决于ZIP文件的大小，不过那机翻文本大概就300MB不到）。

其次就是改了一下内部数据结构，理论上是会减少内存使用，但是实际上加载速度能加快很多。原本58秒的加载现在变成了10.5秒，加密的ZIP文件会额外多亿点时间，大概30秒。

但是这些改动和原版的功能可能有些冲突，不过主要是ZIP文件的问题。不能重载 （reload）和延迟加载（lazy load）翻译文本；但是YATranslator延迟加载是需要手动指定什么时候加载，机翻看上去是没有设置。看上去其实影响也不算特别严重？

其他的副作用目前来看并不是很清楚，不过顶多就游戏崩溃罢了。不过YATranslator本身给COM3D2用就很多bug，其实也无所谓？（反正我已经修了一些）

新增加了个`DictCapacity`选项来预分配内存加快读取速度，机翻一共有85万条翻译，于是我凑个整填了一个1048576。整体内存占用大概在1.8G，解压时算上COM3D2大约2G内存。

本质上通过空间和增加计算量换取载入速度。不过游戏本体的载入速度依然占大头。

• [Config]
• EnableStringReload=False
• Dump=None
• DumpLevels=-1
• Load=All
• MemoryOptimizations=None
• TextureNameTemplate={NAME}
• Verbosity=None
• EnableTranslationReload=False
• ReloadTranslationsKey=F12
• ZipPassword=<这里设置密码>
• DictCapacity=1048576
  

[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码


然后我只测试了 ED_Dimon17 dalao做的机翻，用的是上面的设置（密码记得替换）。

顺带吐槽下这翻译，例如：“他のクラブに斡旋できないかな？”翻译成了 “不能介绍到其他俱乐部吗？”

然后是修了几个YAT的BUG，我自己发现的是红框的地方是原版YAT不能正确显示；现在就能正常显示了（逃



还有就是存档和女仆的备注原版YAT也是不能修改，貌似一并解决了。

不知道你们有没有遇到这个问题，反正我是遇到了

---

ZIP文件塞到 COM3D2\Sybaris\UnityInjector\Config\Strings 里面就行，至于ZIP文件里面的目录结构没有特殊要求。如果没有特殊情况尽量用英文，因为unity一般不会带全字符解码库。

需要注意的是，这个插件是适配了COM3D2，应该是不能给CM3D2 用。于是我把名字也改了，想要安装这个插件请把CM3D2开头的YATranslator删掉。

代码稍后会上传到GAYHUB，ZIP文件解压用的是一个迷一样的库: https://github.com/haf/DotNetZip.Semverd (.net Framework 4.5 之后自带ZIP文件解压）

解压密码: nideii@ZODGAME

爱斯基摩羊

谢谢大大!