重要通知:
1、HF问题已经圆满修复,并且补充了CSV的内容,已经机翻到V1.44版本了,基本算是比较完美了吧,
已经发布增量补丁了,1.45版本中已经包含了《青梅竹马》的对话,CSV没有重新翻译,等多点事件后再搞
2、关于后期2020年后,为促进COM3D2的人工翻译工作,用于给各位人工翻译大佬提供帮助
站内的人工翻译大佬可以授权”
3、已成功的提取了CVS的所有词库,主要感谢【@wzlcaya】大佬的帮助,
这次因为CVS词库的内容不是很多,所以我会放出日语原文方便人工到老做修正或者重新汉化
需要注意的是:
①、经过这一天的算法优化把所有不需要的CVS内容给压缩了一下
②、【CSV包含的内容大概是:事件的简介/要求,系统的一般属性等】
③、因为已经有很多大佬做个技能方面的汉化了,而且机翻的技能很尬的,所以我机翻的CVS中已经手动吧所有的技能名称删除。请自己去找对应的文件
5、关于加载速度问题,因为不太会用.NET平台的东西所以一直没考虑优化,不过好在有技术力高超的大佬【@nideii】,
他解决了加载速度的问题,确实牛逼。
【COM3D移植】 YATranslator 翻译插件(优化载入速度)
6、其实HF修复问题也差不多是6KW的字数了,但是字数有点虚假,毕竟很多的语气词,而且重复的内容,有的字数是代码写错了一次。【看看就好了,不要当真】
感想:
一、通过我自己写的翻译工具,经过MaidVHDX交流群的几位群友的帮助和Zod的“@Lir”水友的的帮助,终于汉化完毕,
COM3D2,完整V.101~1.44的所有对话+部分DLC机翻+大量战斗翻译+补充性格(不定期更新),
三、如果发现有哪个DLC或者补充内容遗漏翻译的地方,请回复或者私信我,最好有资源下载的帖子指路或者地址,方便我第一时间更新汉化
四、请不要随意滥用该资源,毕竟是机翻。
声明:
①本汉化资源,存在一定的对话漏翻问题,而且不一定翻译通讯,或者遗漏翻译问题
②这里不单独提供汉化插件,只提供汉化文档
③本汉化文本包含COM3D2-的GameData/*.arc文件汉化
④本资源版本内容在V1.00~V1.44之间的对话、战斗对话、包含部分DLC与VIP剧情
⑥不过由于游戏的DLC是基于"@Rainbow2408"大佬的帖子找到DLC目录所以不是很齐全
使用方式:
Ⅰ、最基本的插件环境就是基于“@liyi900714” 大佬的 COM3D2 解码补丁+夜伽字幕显示插件+简易界面汉化(适用于1.17及其以上版本) 插件,地址如下:
COM3D2 解码补丁+夜伽字幕显示插件+简易界面汉化(2020.2.28)
Ⅱ、无论是完整版的翻译还是增量更新或者后期更新都是将此压缩包内的东西解压,但是食用了优化补丁的朋友注意,优化补丁的作者只针对了YAT版本,所以i18N的朋友算了
Sybaris+YATranslator解压路径:COM3D2\Sybaris\UnityInjector\Config\Strings
BepInEx+i18N解压路径:COM3D2\i18nEx\{language}\Script
注意language是指,你i18N配置文件的语言名称
Ⅲ、再说一次,觉得启动速度慢的朋友请去到【@nideii】大佬处解决
补充资源指路:
关于战斗按钮的汉化,这位老哥(“@Inory0203”)有帮忙制作,我只是汉化了,对话和对话中涉及的按钮
最后的最后,下载地址:
大佬求补档
已补